Bonjour à tous et à toutes, je voulais juste faire un petit coucou de France à tous les enfants, les papas, les mamans d'Amis du Vietnam sans oublier Gérard. Gros bisous à tous. Giang shanel
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Quelques mots sur ce blog…
Bonjour à tous. Je suis Laurence Mazau, marraine de la petite Bao Yen. C'est avec grand plaisir que j'ai mis au point avec Thierry Beyne ce blog pour faciliter le contact entre le VietNam et la France, entre eux et nous.
COMMENT L'UTILISER
Juste des commentaires : vous cliquez sur le mot "commentaire" en bas de chaque article (vous ne pouvez mettre que des mots)
Article avec photos : vous m'envoyez 1 texte et des photos (adresse mail envoyé par Thierry Beyne) et je me ferais un plaisir de vous rentrer dans le corps du blog.
J'espère recevoir beaucoup de mail, dans l'attente de vous lire…
Laurence
Cach su dung.
Chi duoc dung de goi bai viet: anh chi bam nut vao "commentaire" co nghia la "bai viet" o phia duoi cua moi bai, sau do anh chi co the goi bai viet cua minh.
Article avec photos : vous m'envoyez 1 texte et des photos (adresse mail envoyé par Thierry Beyne) et je me ferais un plaisir de vous rentrer dans le corps du blog.
J'espère recevoir beaucoup de mail, dans l'attente de vous lire…
Laurence
Cach su dung.
Chi duoc dung de goi bai viet: anh chi bam nut vao "commentaire" co nghia la "bai viet" o phia duoi cua moi bai, sau do anh chi co the goi bai viet cua minh.
TRADUCTION
Xin chao moi nguoi,
Toi ten la Giang, thanh vien cua hiep hoi Amis du Vietnam, toi se giup cac anh chi dich nhung bai viet cua anh chi tu Viet qua Phap va tu Phap qua Viet.
Bonjour,
Je m'appelle Giang, membre d'Amis du Vietnam, je suis disponible de traduire votre texte en vietnamien et en français.
Coordonnées
Traduction
Giang Beyne
tragiang_duongthi2003@yahoo.com
Comment utiliser le Blog
Laurence Mazau
elle.aime@neuf.fr
Giang Beyne
tragiang_duongthi2003@yahoo.com
Comment utiliser le Blog
Laurence Mazau
elle.aime@neuf.fr
Qui êtes-vous ?
- Asociation AVEED
- Président : André Dufour
5 commentaires:
Xin chào moi nguoi trong hoi Amis du Vietnam. Toi con nuoi cua bo Gerard va me Brigitte toi rat cam on hoi da tao dieu kien de toi duoc lam con gai cua bo me. To xin hua se hoc tap that tot, hy vong rang hoi se tiep tuc giup do nhung nguoi nhu toi. Toi xin goi loi chuc suc khoe va hanh phuc den tat ca moi nguoi, mot lan nua xin chan thanh cam on! LE HANG.
(merci à une âme charitable de bien vouloir traduire)
Bonjour,
Je suis Giang,je traduis le texte de Hang.
Bonjour à tout le monde d'Amis du Vietnam.je suis la filleule de Gérard et Brigitte, je vous remercie vivement pour votre parrainage. Je vous promets de bien travailler à l'école et d'aider les personnes qui sont dans la même situation que moi.
je vous souhaite santé et bonheur ainsi qu'à tout le monde.
Merci encore
Xin chao moi nguoi,
Toi ten la Giang, thanh vien cua hiep hoi Amis du Vietnam, toi se giup cac anh chi dich nhung bai viet cua anh chi tu Viet qua Phap va tu Phap qua Viet.
Bonjour,
Je m'appelle Giang, membre d'Amis du Vietnam, je suis disponible de traduire votre texte en vietnamien et en français.
ESSAI DE TEXTE
MEME SI PEU DE MONDE LIT NOS MESSAGES
JE SOUHAITE AUX BLOGGER AVEED OU NON UNE ANNEE 2008
LA MEILLEURE
President AVEED
Enregistrer un commentaire